Arabic Editor and Language Specialist
Chemonics UK
وصف الوظيفة
About the role
Chemonics UK is seeking an Arabic Editor and Language Specialist to support the Syria Education Programme II. The role involves adapting, editing, localising and transcreating English‑language technical products into high‑quality Arabic for senior government and education stakeholders.
Key responsibilities
- Translate, adapt and transcreate English technical reports, knowledge products and communications into Arabic while preserving accuracy and tone.
- Localise programme materials to ensure cultural relevance for Syrian audiences.
- Maintain and update an internal glossary of development and institutional terms in both languages.
- Review and edit translations produced by others or machine tools for consistency and completeness.
Required profile
- Bachelor’s degree in Translation, Arabic Language, Linguistics or related field.
- Minimum 3 years of professional editing, translation or Arabic‑content development experience, preferably in international development or humanitarian contexts.
- Native or near‑native proficiency in Arabic and strong written English skills.
- Experience producing Arabic content for senior government, institutional or academic audiences.
Required skills
- Proficiency with Microsoft Office.
- Experience using computer‑assisted translation tools such as Trados, Wordfast or MemoQ.
- Strong attention to detail, grammar, terminology consistency and quality assurance.
Questions fréquentes
لماذا تبلغ عن هذا العرض؟
اكتشف المزيد
الرواتب والأدلة وعمليات البحث في Syria.
الرواتب حسب المهنة
- National Health Planning and Policy Advisor 13
- National Cancer Registry & Digital Transformation Expert 11
- Maternal and Child Health Expert 10
- Early Detection & Cancer Prevention Programs Expert 10
- Cancer Treatment Protocols Expert 10
- Senior Training and Institutional Capacity-Building Consultant 9
- Network Operations Center (NOC) Lead - Damascus 8
- Senior Health Information Systems Expert 8
قدم طلبك في 30 ثانية
أدخل بريدك الإلكتروني للتقديم. سيتم إنشاء حساب تلقائياً.
بالمتابعة، أنت توافق على شروط الاستخدام.
لديك حساب بالفعل؟ تسجيل الدخول
لديك سؤال حول هذا العرض؟
اطرحه هنا: ستصلك تفاصيل العرض كاملة عبر البريد الإلكتروني، فوراً.
عزز فرصك
حمّل سيرتك الذاتية وسنقترح عليك الوظائف التي تناسب ملفك.
جاري تحليل سيرتك الذاتية...
Chemonics UK
عروض عمل ذات صلة
-
Capture vidéo de votre quotidien professionnel – Rémunération horaire attractive (mondial)
Vettedlance -
Expert en transcription audio Gujarati (Remote – Formation IA)
Vettedlance -
Fact-Checker / Verification Researcher
confidential company -
Arabic Written Content Coordinator
Syrian Arab Red Crescent Damascus